Encuentro ONLINE sobre «Doctor en Alaska»

Nuestro Cicely

¿Qué mejor para el inicio de septiembre que pasar un ratito en Alaska?

¿De qué hablaremos?

Desde Casa Tía Julia - Refugio de Ideas os convocamos a esta reunión online, donde Noemí Risco Mateo hará un repaso por la serie Doctor en Alaska para acercarnos al Cicely en versión original: qué nos perdimos en España a pesar de una buena traducción en su mayor parte, comenzando por el título en inglés que tiene tres interpretaciones distintas y siguiendo por palabras o expresiones típicas de Estados Unidos sin equivalente directo en nuestro idioma, los distintos acentos de los personajes, las diferentes lenguas que se hablan en la serie, los juegos de palabras perdidos, errores de traducción, sonidos ausentes...

El anterior encuentro de fans de «Doctor en Alaska»

En 2018 Noemí y yo (Nuria, de Casa Tía Julia) organizamos un encuentro en Reznos (Soria), un pueblo de 10 habitantes, que superó todas nuestras expectativas, y del que se hicieron eco medios como El País, RTVE o Radio 3. Acudieron personas maravillosas desde muy distintos puntos de España y estábamos planeando una nueva quedada para 2020 cuando sobrevino la pandemia (ay, esa gripe rusa) y el confinamiento. Por eso ahora, dada la situación, hemos decidido ofrecer algo diferente, pero con el mismo espíritu: conocer mejor una de las mejores series de la historia de la televisión y compartir nuestra pasión por ella.

¿Cómo será el encuentro online?

No hace falta saber inglés para apuntarse, aunque sí es recomendable conocer a Joel Fleischman, Chris Stevens, Maggie O'Connell o Ed Chigliak para disfrutar de esta charla refrescante que finalizará con una tertulia de todos los participantes, en la que intercambiaremos impresiones de la serie que ha llegado al alma de tantos espectadores.

La charla se realizará mediante Jitsi (una de las aplicaciones más seguras para videoconferencias), con contraseña, y no es necesario que te descargues nada ni que te inscribas en ninguna página, salvo rellenar el formulario que te pasará Casa Tía Julia para darte la contraseña y el enlace a la sesión tras el pago. El nivel de implicación lo escoges tú: puedes no activar la cámara ni el micro y sólo escuchar, o escribir comentarios en el chat.

Quiero asistir

Inscripción: 12 €*

Incluye:
Conferencia "Nuestro Cicely" de Noemí Risco Mateo.Apuntes de la charla en PDF.Participación en la tertulia con otros fans de Doctor en Alaska.
Duración: 1 hora y media aproximadamente.

Fecha: 1 septiembre, martes
Hora: 19.15

Plazo límite de inscripción: 25 de agosto.

* Con la inscripción nos ayudas a seguir organizando eventos como éste en nuestro refugio de ideas, ojalá presenciales en el futuro.

PLAZO CERRADO

Si te interesa asistir, pero no te va bien el día y hora propuestos, o si tienes cualquier duda sobre el encuentro, escríbenos a nuria@casatiajulia.com